Cambridge Audio Multi-room speaker system Manuale Utente

Multi-room / Mehrraumsystem / Multipièce / Multi-room / Multi-room / Multi-Room systeem /Flerrumssystemer /Многокомнатная системаInstallation guide /

10 Incognito multi-room SS10 SS10Cat5Cat5Cat5KP10LM10AudioOutputFM 75ΩFM 75ΩAM 300ΩAM 300ΩControl BusControl BusAudioOutputLRLRInOutInOutPS10Local ss

100 Multi-Room IncognitoPrima ddi ffar ppassare ii ccavi oo ddi iinstallare uun ssistema IIncognito, èè iimportanteverificare lla cconformità ccon tt

Multi-Room Incognito 101distributore locale o l'agenzia locale di fornitura elettrica. Messa aa tterra oo ppolarizzazione- In taluni paesi, il P

102 Multi-Room IncognitoPS10SS10Cat5KP10Cat5SS10CONNESSIONI AUDIOAlimentatore PPS10 pper ll'AH10Per ciascun AH10 con un massimo di quattro zone

Multi-Room Incognito 103Nel ccaso ssia sstato sspecificato uun ccommutatore vvideoVH10.Il VH10 è collegato all'AH10 tramite un cavo incrociato d

104 Multi-Room IncognitoCONNESSIONI DELLE SORGENTIConnessioni ddelle ssorgenti aaudioÈ possibile collegare fino a sei elementi di sorgente audio all&

Multi-Room IncognitoMulti-Room Incognito 105SOTTO-ZONEConnessioni ddelle ssotto-zzoneUn concentratore AH10 può funzionare con quattro zone principali

106 Multi-Room IncognitoSS10 SS10Cat5Cat5Cat5KP10LM10AudioOutputFM 75ΩFM 75ΩAM 300ΩAM 300ΩControl BusControl BusAudioOutputLRLRInOutInOutPS10Collegame

Multi-Room IncognitoMulti-Room Incognito 107PS10AS10-A AS10-PCat5LR10AH10OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMADiffusori aattivi AAS10I diffusori attivi AS10 s

108 Multi-Room IncognitoCollegamento aal ssistema ddi uun aamplificatoreesterno/subwoofer aattivoNel caso fosse necessaria una potenza d'amplifi

Multi-Room Incognito 109Unità ddi ccollegamentoPer installazioni più ampie, che richiedono più di quattro zone principali equattro sotto-zone, viene

Incognito multi-roomIncognito multi-room 11PS10AS10-A AS10-PCat5LR10AH10ADVANCED SYSTEM OPTIONSAS10 AActive SSpeakersThe AS10 active speakers can be

110 Multi-Room IncognitoPLANIFICACIÓN DEL SISTEMAPer ll'installazione ddel ssistema dd'intrattenimento MMulti-rroom IIncognito, ssideve ppr

Multi-Room IncognitoMulti-Room Incognito 111Per questa configurazione, l'AH10 deve trovarsi dietro il sistema esistente. Le dimensioni compatte

112 Multi-Room IncognitoCambridge Audio Enhanced A-BUSStandard A-BUSMode SwitchSee User Guide for detailsAUDIO INPUTS FROM SOURCESAUDIO LOOP OUTPUT -

Multi-Room Incognito 113Multi-Room IncognitoTastierino AA-BBUS KKP10La versione KP10 EU dev'essere sistemata in un singolo contenitore UKstandar

114 Multi-Room IncognitoDiffusori dda ssoffitto AAS10/SS10Un'installazione normale prevede diffusori montanti a soffitto AS10/SS10,adatti al sis

Multi-Room IncognitoMulti-Room Incognito 115SPECIFICHE DEL SISTEMAAH10Numero di entrate sorgente: 6Numero di uscite passanti: 6Numero di entrate este

116 Multi-Room IncognitoSPECIFICHE DEL SISTEMAVersione KKP10 EEU Versione KKP10 CCURisposta in frequenza: 20 Hz-20 kHzIntervallo di regolazione del v

Multi-Room IncognitoMulti-Room Incognito 117SPECIFICHE DEL SISTEMALR10Batterie: 4 pezzi di tipo "AAA"/LR03 (mini-stilo), alcalineDimensioni

118 Multi-Room IncognitoDOMANDE POSTE CON MAGGIOR FREQUENZA1. QQuale ssistema dd'intrattenimento pposso cconnettere?Il sistema Incognito è compa

Multi-Room IncognitoMulti-Room Incognito 119LIMITI DI GARANZIACambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativa-mente al m

12 Incognito multi-roomConnecting aan eexternal aamplifier/active ssubwoofer ttoyour ssystemShould extra amplification power, or, an active subwoofer

120 Multi-Room IncognitoDETTAGLI DEL SISTEMAConcentratore 1 - A1 Tastierino della zona principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Concentratore

Multi-Room IncognitoMulti-Room Incognito 121DETTAGLI A PROPOSITO DELL'INSTALLATORENome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122 Incognito multi-room systeemINHOUDInleiding...123Veiligheidsvoo

Incognito multi-room systeem 123Dit ''multi-rroom'-ssysteem vvan IIncognito iis eeen iinbouwsysteem ddat aaudioen vvideo* ddoor hhet hh

124 Incognito multi-room systeemVoordat uu kkabels bbegint tte ttrekken een hhet IIncognito-ssysteem iinstalleert,dient uu zzich eervan tte oovertuig

Incognito Multi-RoomIncognito multi-room systeem 125Aardaansluitingen- De PS10 wordt in sommige landen verkocht met eengeaarde netstekker. Deze stekk

126 Incognito multi-room systeemPS10SS10Cat5KP10Cat5SS10AUDIO-AANSLUITINGENPS10-vvoeding aaansluiten oop AAH10Elke AH10 met maximaal vier hoofdzones

Incognito multi-room systeem 127Bij ggebruik vvan eeen VVH10 vvideo-sswitcherVerbind de VH10 met de AH10 via een CAT5e-patchkabel (meegeleverd bijde

128 Incognito multi-room systeemBRONAANSLUITINGENAudiobronaansluitingenU kunt in totaal zes audiobronnen aansluiten op de AH10. Sluit hiertoe delijnu

Incognito multi-room systeemIncognito multi-room systeem 129SUBZONESSubzone-aaansluitingenEén AH10-hub kan vier hoofdzones en vier subzones bedienen

Incognito multi-room 13Linking UUnitsFor large installations which require more than four main zones andfour sub-zones, an AH10 ‘linking’ facility is

130 Incognito multi-room systeemSS10 SS10Cat5Cat5Cat5KP10LM10AudioOutputFM 75ΩFM 75ΩAM 300ΩAM 300ΩControl BusControl BusAudioOutputLRLRInOutInOutPS10

Incognito multi-room systeemIncognito multi-room systeem 131PS10AS10-A AS10-PCat5LR10AH10GEAVANCEERDE OPTIESActieve lluidsprekers AAS10U kunt de acti

132 Incognito multi-room systeemEen eexterne vversterker/actieve ssubwoofer oop hhet ssysteemaansluitenAls er extra versterking nodig is, of als u ee

Incognito multi-room systeem 133Apparaten kkoppelenVoor grotere installaties met meer dan vier hoofdzones en vier subzones,kunnen er twee of meer AH1

134 Incognito multi-room systeemEEN SYSTEEMPLAN MAKENMaak vvooraf eeen ggoede pplanning aals uu eeen ''multi-rroom' ssysteem vvanIncog

Incognito multi-room systeemIncognito multi-room systeem 135een aparte netvoeding (de Incognito PS10) van stroom wordt voorzien. Sluit de AH10 en de

136 Incognito multi-room systeemCambridge Audio Enhanced A-BUSStandard A-BUSMode SwitchSee User Guide for detailsAUDIO INPUTS FROM SOURCESAUDIO LOOP

Incognito multi-room systeem 137Incognito multi-room systeemKP10 AA-BBUS bbedieningspaneelMonteer de KP10 EU-versie in een standaard, enkelvoudige UK

138 Incognito multi-room systeemAS10/SS10 pplafondinbouwluidsprekers Normaal gesproken zullen AS10/SS10-plafondinbouwluidsprekers wordengeplaatst die

Incognito multi-room systeemIncognito multi-room systeem 139TECHNISCHE GEGEVENSAH10Aantal broningangen: 6Aantal doorlusuitgangen: 6Aantal externe ing

14 Incognito multi-roomPLANNING YOUR SYSTEMWhen iinstalling yyour IIncognito mmulti-rroom eentertainment ssystem,consideration sshould bbe ggiven tto

140 Incognito multi-room systeemTECHNISCHE GEGEVENSVersione KKP10 EEU Versione KKP10 CCUFrequentiebereik: 20 Hz-20 kHzRegelbereik volume: -80 dB in 3

Incognito multi-room systeemIncognito multi-room systeem 141TECHNISCHE GEGEVENSLR10Batterijen: 4x AAA/LR03 alkalinebatterijenAfmetingen (B x H x D):

142 Incognito multi-room systeemVEELGESTELDE VRAGEN (FAQ'S)1. WWelke aapparaten kkan iik aaansluiten?Het Incognito-systeem is geschikt voor alle

Incognito multi-room systeemIncognito multi-room systeem 143LIMITI DI GARANZIACambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti rel

144 Incognito multi-room systeemSYSTEEMGEGEVENSHub 1 - A1 hoofdzone-bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hub 1

Incognito multi-room systeemIncognito multi-room systeem 145INSTALLATEURGEGEVENSNaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146 Incognito flerrumssystemerINDHOLDIndledning...147Sikkerhedsforanst

Incognito flerrumssystemer 147Incognito fflerrumssystem eer eet uunderholdningssystem, ssom kkan ffordeleaudio oog vvideo* ii hhele hhuset.Systemet b

148 Incognito flerrumssystemerVoordat uu kkabels bbegint tte ttrekken een hhet IIncognito-ssysteem iinstalleert,dient uu zzich eervan tte oovertuigen

Incognito flerrumssystemer 149en sikkerhedsforanstaltning. Prøv at vende stikket om, hvis du ikke kansætte det helt ind i kontakten Hvis stikket stad

Incognito multi-roomIncognito multi-room 15The AH10 is compact and can be mounted either horizontally, orvertically, such as on a wall, and is powere

150 Incognito flerrumssystemerPS10SS10Cat5KP10Cat5SS10AUDIOFORBINDELSERPS10's sstrømforsyning ttil AAH10For hver AH10 med op til fire hovedzoner

Incognito flerrumssystemer 151Hvis een VVH10 vvideoomskifter eer aangivetVH10 forbindes til AH10 via et Cat-5e-koblingskabel (leveres med VH10),der e

152 Incognito flerrumssystemerKILDEFORBINDELSERAudiokildeforbindelserDet er muligt at forbinde i alt seks audiokildekomponenter til AH10.Forbindelser

Incognito flerrumssystemerIncognito flerrumssystemer 153 UNDERZONERUnderzoneforbindelserEn enkelt AH10 hub understøtter fire hovedzoner og fire und

154 Incognito flerrumssystemerSS10 SS10Cat5Cat5Cat5KP10LM10AudioOutputFM 75ΩFM 75ΩAM 300ΩAM 300ΩControl BusControl BusAudioOutputLRLRInOutInOutPS10Lo

Incognito flerrumssystemerIncognito flerrumssystemer 155PS10AS10-A AS10-PCat5LR10AH10AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGERAS10 aaktive hhøjtalereAS10 aktive

156 Incognito flerrumssystemerTilslutning aaf een eekstern fforstærker/aktiv ssubwoofer ttilsystemetBag på KP10 sidder en forforstærker-linjeudgang,

Incognito flerrumssystemer 157Sammenkædning aaf eenhederDer findes en 'sammenkædningsfunktion' til AH10 til brug i store installa-tioner, s

158 Incognito flerrumssystemerPLANLÆG NING AF SYSTEMETBrug ii fforvejen ttid ppå ddetaljeret pplanlægning, nnår ddu sskal iinstallere dditIncognito f

Incognito flerrumssystemerIncognito flerrumssystemer 159Sørg for, at AH10 og dens kildekomponenter får strøm fra det samme sætstikkontakter.VH10 vvid

16 Incognito multi-roomCambridge Audio Enhanced A-BUSStandard A-BUSMode SwitchSee User Guide for detailsAUDIO INPUTS FROM SOURCESAUDIO LOOP OUTPUT -

160 Incognito flerrumssystemerCambridge Audio Enhanced A-BUSStandard A-BUSMode SwitchSee User Guide for detailsAUDIO INPUTS FROM SOURCESAUDIO LOOP OU

Incognito flerrumssystemer 161Incognito flerrumssystemerKP10 AA-BBUS bbedieningspaneelKP10 A-BUS-tastaturKP10 i EU-versionen skal monteres i en almin

162 Incognito flerrumssystemerAS10/SS10 lloftshøjtalereStandardinstallationen angiver AS10/SS10 loftsmonterede højtalere, sompasser til Incognito sys

Incognito flerrumssystemerIncognito flerrumssystemer 163SYSTEMSPECIFIKATIONERAH10Antal kildeindgange: 6Antal loop-udgange: 6Antal eksterne indgange/l

164 Incognito flerrumssystemerSYSTEMSPECIFIKATIONERKP10 EEU-vversion KP10 CCU -vversionFrekvensgang: 20 Hz - 20 HzVolumenkontrolinterval: -80 dB 32

Incognito flerrumssystemerIncognito flerrumssystemer 165SYSTEMSPECIFIKATIONERLR10Batteri: 4 AAA/LR03 alkaliske batterierDimensioner (B x H x D): 65 x

166 Incognito flerrumssystemerHYPPIGT STILLEDE SPØRGSMÅL1. HHvilket uudstyr kkan jjeg ttilslutte?Incognito systemet er kompatibelt med næsten enhver

Incognito flerrumssystemerIncognito flerrumssystemer 167BEGRÆNSET GARANTICambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter imaterialer

168 Incognito flerrumssystemerSYSTEMOPLYSNINGERHub 1 - A1 tastatur i hovedzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Incognito flerrumssystemerIncognito flerrumssystemer 169INSTALLATØROPLYSNINGERNavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Incognito multi-room 17Incognito multi-roomKP10 AA-BBUS keypadThe KP10 EU version should be fitted into a standard single UK(square) 47mm deep back-b

170 Многокомнатная система IncognitoСОДЕРЖАНИЕBbeдehne...171Меры предосторожно

Многокомнатная система Incognito 171Многокомнатная система Incognito - это система развлечения длявсего дома, способная к распределению аудио и видео*

172 Многокомнатная система IncognitoПеред прокладкой кабеля или установкой системы Incognitoважно, чтобы Вы проверили соблюдение всех строительныхнор

Многокомнатная система Incognito 173Заземление или полярность – В некоторых странах блок питанияPS10 может быть снабжен вилкой с фиксированным положе

174 Многокомнатная система IncognitoPS10SS10Cat5KP10Cat5SS10ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВИсточник питания PS10 для концентратораAH10Для каждого конц

Многокомнатная система Incognito 175Когда нужен видеопереключатель VH10VH10 Видеопереключатель VH10 подсоединяется к концентраторуAH10 соединительным

176 Многокомнатная система IncognitoПОДКЛЮЧЕНИЯ ИСТОЧНИКОВПодключения источников звукаДопускается подключение всего шести источников звука кконцентра

Многокомнатная система IncognitoМногокомнатная система Incognito 177СУБЗОНЫПодсоединения субзоныОдин хаб AH10 поддерживает четыре основные зоны и чет

178 Многокомнатная система IncognitoSS10 SS10Cat5Cat5Cat5KP10LM10AudioOutputFM 75ΩFM 75ΩAM 300ΩAM 300ΩControl BusControl BusAudioOutputLRLRInOutInOut

Многокомнатная система IncognitoМногокомнатная система Incognito 179PS10AS10-A AS10-PCat5LR10AH10ПРОДВИНУТЫЕ ВАРИАНТЫ СИСТЕМЫАктивные динамики AS10Ак

18 Incognito multi-roomAS10/ SS10 in-cceiling sspeakers Standard installation would specify AS10/SS10 ceiling mountedspeakers which are matched to th

180 Многокомнатная система IncognitoПодсоединение внешнего усилителя/активногосабвуфера к вашей системеДля случая, когда потребуется дополнительное у

Многокомнатная система Incognito 181Связующие устройстваДля больших систем, которые имеют более четырех основных зон ичетырех субзон, в AH10 предусмо

182 Многокомнатная система IncognitoПЛАНИРОВАНИЕ ВАШЕЙ СИСТЕМЫПри установке вашей многокомнатной системыразвлечений Incognito следует предварительно

Многокомнатная система IncognitoМногокомнатная система Incognito 183При такой конфигурации хаб AH10 должен быть размещен позадивашей существующей сис

184 Многокомнатная система IncognitoПрочтите эти замечания до начала установки.Звуковой хаб AH10 A-BUSA-BUS - это стандарт, обеспечивающий определенн

Многокомнатная система Incognito 185Многокомнатная система IncognitoКлавиатура KP10 A-BUSКлавиатура KP10 версии EU должна крепиться в стандартнойодин

186 Многокомнатная система IncognitoПотолочные динамики AS10/SS10 Стандартная установка предусматривает потолочные динамикиAS10/SS10, которые встраив

Многокомнатная система IncognitoМногокомнатная система Incognito 187ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫAH10Число входов источника: 6Число обходных выходов:

188 Многокомнатная система IncognitoТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫKP10 версии EU KP10 версии CUЧастотная характеристика: 20 Гц–20 ГцДиапазон регулирова

Многокомнатная система IncognitoМногокомнатная система Incognito 189ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫLR10Батарейки: 4 щелочных батарейки AAA/LR03Размеры (

Incognito multi-roomIncognito multi-room 19SYSTEM SPECIFICATIONSAH10No. of source inputs: 6No of loop outputs: 6No. of external inputs/loop outputs/C

190 Многокомнатная система IncognitoHYPPIGT STILLEDE SPШRGSMЕL1. К какому развлекательному оборудованию я могуподключиться?Система Incognito совмести

Многокомнатная система IncognitoМногокомнатная система Incognito 191ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯКомпания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не име

192 Многокомнатная система IncognitoСОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СИСТЕМЫХаб 1 – клавиатура основной зоны A1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Х

Многокомнатная система IncognitoМногокомнатная система Incognito 193ПОДРОБНОСТИ ДЛЯ МОНТАЖНИКАФамилия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Incognito multi-roomPart No. AP18274/2www.cambridge-aaudio.com

2 Incognito multi-roomIntroduction...3Safety precautions ...

20 Incognito multi-roomSYSTEM SPECIFICATIONSKP10 EEU vversion KP10 CCU vversionFrequency response : 20Hz–20 HzVolume control range : - 80dB 32 steps

Incognito multi-roomIncognito multi-room 21SYSTEM SPECIFICATIONSLR10Battery: 4 AAA/LR03 alkaline batteriesDimensions (W x H x D): 65 x 25 x 190mm (ap

22 Incognito multi-roomFAQs1. WWhat eentertainment eequipment ccan II cconnect ?The Incognito system is compatible with almost any type of hi-fi or v

Incognito multi-roomIncognito multi-room 23LIMITED WARRANTYCambridge Audio warrants this product to be free from defects inmaterials and workmanship

24 Incognito multi-roomSYSTEM DETAILSHub 1 – A1 main zone keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hub 1 –

Incognito multi-roomIncognito multi-room 25INSTALLER DETAILSName . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 Incognito-MehrraumsystemINHALTEinfuhrung...27Sicherh

Incognito-Mehrraumsystem 27Das MMehrraumsystem IIncognito iist eein UUnterhaltungssystem ffür eeingesamtes HHaus mmit dder FFähigkeit, AAudio- uund V

28 Incognito-MehrraumsystemBevor SSie KKabel vverlegen ooder eein IIncognito-SSystem iinstallieren, ssolltenSie ssich uunbedingt üüber aalle eeinschl

Incognito-Mehrraumsystem 29Auslegung der Stromversorgung bei Ihnen zu Hause nicht genau kennen,wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den ört

Incognito Multi-RoomIncognito multi-room 3Incognito multi-roomThe IIncognito mmulti-rroom ssystem iis aa wwhole-hhouse eentertainmentsystem ccapable

30 Incognito-MehrraumsystemPS10SS10Cat5KP10Cat5SS10AUDIO-ANSCHLÜSSEPS10 NNetzteil aan AAH10Für jeden AH10 mit bis zu vier angeschlossenen Hauptzonen

Incognito-Mehrraumsystem 31Falls eein VVideoumschalter VVH10 vvorgesehen iist:Der VH10 wird mit einem Cat-5e-Patchkabel (mit dem VH10 mitgeliefert) a

32 Incognito-MehrraumsystemANSCHLÜSSE FÜR EXTERNE GERÄTEAnschlüsse ffür eexterne AAudiogeräteAn den AH10 können insgesamt sechs externe Audiokomponent

Incognito-MehrraumsystemIncognito-Mehrraumsystem 33SUBZONENVerbindungen iin SSubzonenEin AH10 Hub unterstützt vier Hauptzonen und vier Subzonen (insg

34 Incognito-MehrraumsystemSS10 SS10Cat5Cat5Cat5KP10LM10AudioOutputFM 75ΩFM 75ΩAM 300ΩAM 300ΩControl BusControl BusAudioOutputLRLRInOutInOutPS10Anschl

Incognito-MehrraumsystemIncognito-Mehrraumsystem 35PS10AS10-A AS10-PCat5LR10AH10ERWEITERTE SYSTEMOPTIONENAS10 AAktivlautsprecherDie AS10 Aktivlautspr

36 Incognito-MehrraumsystemAnschluss eeines eexternen VVerstärkers/aktivenSubwoofers aan IIhr SSystemFalls zusätzliche Verstärkerleistung oder ein ak

Incognito-Mehrraumsystem 37VerbindungseinheitenFür große Anlagen, die mehr als vier Hauptzonen und vier Subzonenerfordern, verfügt der AH10 über eine

38 Incognito-MehrraumsystemPLANEN IHRES SYSTEMSVor IInstallation IIhres IIncognito-MMehrraumsystems ssollte ddie AAnlagedie AAnlage ssorgfältig iim D

Incognito-MehrraumsystemIncognito-Mehrraumsystem 39In dieser Konfiguration sollte sich der AH10 hinter Ihrem bestehendenSystem befinden.Mit seiner ko

4 Incognito multi-roomBefore llaying ccable oor iinstalling aan IIncognito ssystem iit iis iimportantthat yyou ccheck aand ccomply wwith aall bbuildi

40 Incognito-MehrraumsystemCambridge Audio Enhanced A-BUSStandard A-BUSMode SwitchSee User Guide for detailsAUDIO INPUTS FROM SOURCESAUDIO LOOP OUTPU

Incognito-Mehrraumsystem 41Incognito-MehrraumsystemKP10-AA-BBUS-TTastaturDie EU-Version des KP10 sollte in einer handelsüblichen (quadratischen)47 mm

42 Incognito-MehrraumsystemAS10/SS10 DDeckenlautsprecher In einer Standardanlage sind in die Decke eingelassene AS10/SS10Lautsprecher vorgesehen, die

Incognito-MehrraumsystemIncognito-Mehrraumsystem 43TECHNISCHE DATENAH10Anzahl Quelleneingänge: 6Anzahl Loop-Ausgänge: 6Anz. externe Eingänge/Loop-Aus

44 Incognito-MehrraumsystemTECHNISCHE DATENKP10 EEU vversion KP10 CCU vversionFrequenzgang: 20 Hz - 20 kHzLautstärkeregelung: -80 dB, 32 SchritteBass

Incognito-MehrraumsystemIncognito-Mehrraumsystem 45TECHNISCHE DATENLR10Batterie: 4 AAA/LR03 Alkaline-BatterienAbmessungen (B x H x T): ca. 65 x 25 x

46 Incognito-MehrraumsystemHÄUFIG GESTELLTE FRAGEN1. WWelche GGeräte kkann iich aanschließen?Das Incognito-System ist mit fast allen HiFi- oder Video

Incognito-MehrraumsystemIncognito-Mehrraumsystem 47HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGCambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- undHerst

48 Incognito-MehrraumsystemANGABEN ZUM SYSTEMHub 1 – A1 Tastenfeld für Hauptzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hub 1 – B1

Incognito-MehrraumsystemIncognito-Mehrraumsystem 49ANGABEN ZUM INSTALLATEURBezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Incognito Multi-RoomIncognito multi-room 5Incognito multi-roomdoes not fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet.Do not defeat th

50 Incognito multipièceTABLE DES MATIÈRESIntroduction...51Mesures de sécu

Incognito multipièce 51Le ssystème mmultipièce IIncognito cconstitue uun eensemble aaudio-vvidéo éétenducapable dde ddistribuer ddu sson eet ddes iim

52 Incognito multipièceAvant dde pposer lles ccâbles oou dd'installer lle ssystème IIncognito, iil eestimportant dde pprendre cconnaissance ddes

Incognito multipièce 53Alimentation éélectrique- Le bloc d'alimentation PS10 doit être mis enfonction uniquement avec le type d'alimentatio

54 Incognito multipiècePS10SS10Cat5KP10Cat5SS10RACCORDEMENTS AUDIOBloc dd'alimentation PPS10 eet uunité ccentrale AAH10Une seule alimentation PS

Incognito multipièce 55Utilisation dd'un ccommutateur vvidéo VVH10Le commutateur VH10 est lié à l'unité centrale AH10 via un câble deraccor

56 Incognito multipièceRACCORDEMENT DES SOURCESRaccordement ddes ssources aaudioIl est possible de raccorder à l'unité centrale de commande AH10

Incognito multipièceIncognito multipièce 57ZONES SECONDAIRESRaccordement ddes zzones ssecondairesUne unité centrale AH10 prend en charge quatre zones

58 Incognito multipièce SS10 SS10Cat5Cat5Cat5KP10LM10AudioOutputFM 75ΩFM 75ΩAM 300ΩAM 300ΩControl BusControl BusAudioOutputLRLRInOutInOutPS10Raccorde

Incognito multipièceIncognito multipièce 59PS10AS10-A AS10-PCat5LR10AH10OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈMEEnceintes aactives AAS10Les enceintes actives AS10

6 Incognito multi-roomPS10SS10Cat5KP10Cat5SS10AUDIO CONNECTIONSPS10 ppower ssupply tto AAH10For each AH10 with up to four main zones connected (and n

60 Incognito multipièceRaccordement dd'un aamplificateur eexterne oou dd'un ccaissonde ggrave aactif aau ssystèmeLe clavier KP10 présente à

Incognito multipièce 61Liaison dd'éléments ddu ssystèmeUne fonctionnalité de " liaison " d'unités centrales AH10 permet de créer

62 Incognito multipiècePRÉPARATION DE L'INSTALLATION DU SYSTÈMEAvant dd'installer vvotre ssystème aaudio-vvidéo mmultipièce IIncognito,pren

Incognito multipièceIncognito multipièce 63L'unité centrale AH10 est compacte et peut être placée soit horizon-talement, soit verticalement (p.

64 Incognito multipièceCambridge Audio Enhanced A-BUSStandard A-BUSMode SwitchSee User Guide for detailsAUDIO INPUTS FROM SOURCESAUDIO LOOP OUTPUT -

Incognito multipièce 65Incognito multipièceClavier AA-BBUS KKP10Europe : Le clavier KP10 EU doit être installé dans une boîte d'encas-trement si

66 Incognito multipièceHaut-pparleurs eencastrables aau pplafond AAS10/SS10 L'installation standard prévoit le montage de haut-parleurs à encast

Incognito multipièceIncognito multipièce 67CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈMEAH10Nombre d'entrées sources : 6Nombre de sorties en boucle : 6Nombre d&ap

68 Incognito multipièceCARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈMEKP10 EEU vversion KP10 CCU vversionRéponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHzPlage de réglage du volume

Incognito multipièceIncognito multipièce 69CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈMELR10Piles : 4 piles alcalines AAA/LR03Dimensions (L x H x P) : 65 x 25 x 190 mm

Incognito multi-room 7Where aa VVH10 vvideo sswitcher hhas bbeen sspecifiedThe VH10 is linked to the AH10 via a Cat-5e patch cable (suppliedwith the

70 Incognito multipièceQUESTIONS ET RÉPONSES FRÉQUENTES1. QQuels aappareils aaudio-vvidéo ppuis-jje cconnecter ??Le système Incognito est compatible

Incognito multipièceIncognito multipièce 71GARANTIE LIMITÉECambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et demain-d'œuvre

72 Incognito multipièceCOMPOSITION DU SYSTÈMEUnité centrale 1 - A1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unité

Incognito multipièceIncognito multipièce 73COORDONNÉES DE L'INSTALLATEURNom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74 Incognito Multi-roomÍNDICEIntroduccion...75Precauciones de seguridad..

Incognito Multi-room 75El ssistema IIncognito MMulti-rroom ees uun ccompleto ssistema dde eentreten-imiento een ccasa ccapaz dde ddistribuir aaudio y

76 Incognito Multi-roomPRECAUCIONES DDE SSEGURIDADAntes de tirar el cable o instalar un sistema Incognito es importantecomprobar que se cumplen todas

Incognito Multi-room 77Toma dde ttierra yy ppolarización- El modelo PS10 podría estar equipado conun conector de toma de corriente alterna polarizado

78 Incognito Multi-roomPS10SS10Cat5KP10Cat5SS10CONEXIONES DE AUDIOFuente dde aalimentación PPS10 ppara eel eequipo AAH10Se requiere una fuente de ali

Incognito Multi-room 79Cuando sse hhaya eespecificado uun cconmutador dde vvídeoVH10El equipo VH10 va conectado al AH10 mediante cable de unión Categ

8 Incognito multi-roomSOURCE CONNECTIONSAudio ssource cconnectionsIt is possible to connect a total of six audio source components tothe AH10. The co

80 Incognito Multi-roomCONEXIONES DE FUENTESConexiones dde ffuentes dde aaudioSe pueden conectar un total de seis fuentes de audio al equipo AH10. La

Incognito Multi-roomIncognito Multi-room 81SUB-ZONASConexiones dde ssub-zzonasUn concentrador AH10 admite cuatro zonas principales y cuatro sub-zonas

82 Incognito Multi-roomSS10 SS10Cat5Cat5Cat5KP10LM10AudioOutputFM 75ΩFM 75ΩAM 300ΩAM 300ΩControl BusControl BusAudioOutputLRLRInOutInOutPS10Conexiones

Incognito Multi-roomIncognito Multi-room 83PS10AS10-A AS10-PCat5LR10AH10OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMAAltavoces AAS10 aactivosLos altavoces activos A

84 Incognito Multi-roomRaccordement dd'un aamplificateur eexterne oou dd'un ccaissonde ggrave aactif aau ssystèmeConexión de un amplificado

Incognito Multi-room 85Conexión dde llas uunidadesEn el caso de instalaciones de mayores dimensiones que requieren más decuatro zonas y cuatro sub-zo

86 Incognito Multi-roomPLANIFICACIÓN DEL SISTEMAAl iinstalar eel ssistema dde eentretenimiento IIncognito MMulti-rroom, ddebeconsiderarse eel rrealiz

Incognito Multi-roomIncognito Multi-room 87Para esta configuración, el equipo AH10 debe estar ubicado detrás delsistema existente.El equipo AH10 es c

88 Incognito Multi-roomCambridge Audio Enhanced A-BUSStandard A-BUSMode SwitchSee User Guide for detailsAUDIO INPUTS FROM SOURCESAUDIO LOOP OUTPUT -

Incognito Multi-room 89Incognito Multi-roomTeclado KKP10 ccon AA-BBUSEl teclado KP10 versión EU debe conectarse a una caja eléctrica estándarUK (cua

Incognito multi-roomIncognito multi-room 9SUB-ZONESSub-zzone cconnectionsOne AH10 hub supports four main-zones and four sub-zones (eightrooms in tota

90 Incognito Multi-roomAltavoces dde ttecho AAS10/SS10Una instalación estándar incluirá altavoces AS10/SS10 montados entecho, ideales para obtener un

Incognito Multi-roomIncognito Multi-room 91ESPECIFICACIONES DEL SISTEMAAH10Nº de entradas de fuentes: 6Nº de salidas en paso: 6Nº de entradas externa

92 Incognito Multi-roomESPECIFICACIONES DEL SISTEMAKP10 EEU vversion KP10 CCU vversionRespuesta de frecuencia: 20Hz-20HzRango de control de volumen:

Incognito Multi-roomIncognito Multi-room 93ESPECIFICACIONES DEL SISTEMALR10Pila: 4 pilas alcalinas AAA/LR03Dimensiones (Ancho x Altura x Fondo): 65 x

94 Incognito Multi-roomPREGUNTAS FRECUENTES1. ¿¿Qué eequipos dde eentretenimiento ppuedo cconectar?El sistema Incognito es compatible con casi cualqu

Incognito Multi-roomIncognito Multi-room 95GARANTIE LIMITÉECambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos dematerial y de fabrica

96 Incognito Multi-roomDETALLES DEL SISTEMAConcentrador 1 - A1 teclado de zona principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Concentrad

Incognito Multi-roomIncognito Multi-room 97DETALLES PARA EL INSTALADORNombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98 Multi-Room IncognitoSOMMARIOIntroduzione......99Precauzioni relative alla sicu

Multi-Room Incognito 99Il MMulti-rroom IIncognito èè uun ssistema dd'intrattenimento ddomestico iin ggrado ddidistribuire aaudio ee vvideo* iin