Cambridge Audio Azur 640A Manuale Utente

azur 540A/640A V2.0Integrated amplifier / Integrierter Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado /Amplificatore integrato / Geïntegr

10 Azur integrated amplifierStandby/OnSwitches the unit between Standby mode (indicated by dim power LED)and On (indicated by bright power LED). Stan

100 Azur geïntegreerde versterkerStandby/OnHiermee schakelt het apparaat tussen Standby (aangegeven doorgedoofd aan/uit-LED) en On (aangegeven door h

540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterkerAzur geïntegreerde versterker 101DirectDeze regelknop geeft het audiosignaal een directer pad naar deeindverst

102 Azur geïntegreerde versterkerAFSTANDSBEDIENINGDe 540C/640A V2.0 wordt geleverd met een AzurNavigator-afstandsbediening die zowel de versterkerals

540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterkerAzur geïntegreerde versterker 103MULTI-ROOMDe Azur V2.0 versterkers beschikken over de uitgangen Incognito Rea

104 Azur geïntegreerde versterkerbereiken nadat de versterker weer is aangezet. Als de impedantie vande luidspreker te laag is kan de temperatuur van

Let op:Als de indicatie gelijk blijft en er meerdere luidsprekers wordengebruikt op iedere luidsprekeruitgang moet u er een paar verwijderenen opnieu

106 Azur geïntegreerde versterkerHet apparaat krijgt geen stroomControleer of het stroomsnoer goed in het apparaat zit.Controleer of de stekker g

540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterkerAzur geïntegreerde versterker 107540A V2.0Stroomuitvoer60 watt (in 8W) 90 watt (in 8W

108 Azur geïntegreerde versterkerCambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten inmaterialen en uitvoering (onderworpen aan de hiero

540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterkerAzur geïntegreerde versterker 109Deze handleiding is zodanig geschreven dat het product zo eenvoudig mogelijkk

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 11DirectThis control gives the audio signal a more direct path to the poweramplifier sta

110 Azur integrated amplifierIndledning ...111Sikkerhedsf

540A/640A V2.0 Integreret forstærkerAzur integreret forstærker 111Tak fordi du har valgt at købe denne forstærker fra serien af Cambridge

112 Azur integrated amplifierKontrol af netspændingenAf hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenståendeinstruktioner omhyggeligt, in

540A/640A V2.0 Integreret forstærkerAzur integreret forstærker 113VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONERBrug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvi

114 Azur integrated amplifierTænd-//slukknapBruges til at tænde og slukke for forstærkeren.SpændingsomskifterSkifter spændingen mellem 115 V og 230 V

540A/640A V2.0 Integreret forstærkerAzur integreret forstærker 115FlerrumssystemerPSU - Forbind en Incogntio PS10 til at strømforsyne de tilsluttedef

116 Azur integrated amplifierVi har i konstruktionen af vores forstærkere forsøgt at inkluderefunktioner, der gør det muligt at tilslutte systemet på

540A/640A V2.0 Integreret forstærkerAzur integreret forstærker 117Forbindelser til højtaler BForbindelserne til højtaler B på bagsiden af forstærk

118 Azur integrated amplifierStandby/OnSkifter mellem standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On(vises med en kraftigt lysende lysdiode). St

540A/640A V2.0 Integreret forstærkerAzur integreret forstærker 119DirectDenne knap giver lydsignalet en mere direkte vej til forstærkerensforstærknin

12 Azur integrated amplifierREMOTE CONTROLThe 540A/640A V2.0 is supplied with an AzurNavigator remote control that operates both thisamplifier and Ca

120 Azur integrated amplifierFJERNBETJENING540A/640A V2.0 leveres med en Azur Navigator-fjernbetjening, der kan bruges til at betjene bådedenne forst

540A/640A V2.0 Integreret forstærkerAzur integreret forstærker 121FLERRUMSSYSTEMERAzur V2.0 forstærkerne har Incognito ReadyTM/ A-BUSTMReady-udgange,

122 Azur integrated amplifierarbejder hårdere. Hvis forstærkeren er monteret i et kabinet, eller hvisventilationshullerne er tilstoppede, kan funktio

Bemærk:Det anbefales ikke at deaktivere registrering afamplitudebegrænsning, da denne funktion netop er udviklet for atbeskytte forstærkeren og højtal

124 Azur integrated amplifierDer er ingen strømSørg for, at vekselstrømsledningen er sikkert tilsluttet.Sørg for, at stikket går helt ind i stikko

540A/640A V2.0 Integreret forstærkerAzur integreret forstærker 125540A V2.0Afgivet effekt60 watt (ind i 8 W)90 watt (ind i 4 W)THD (uvægtet)<0,

126 Azur integrated amplifierCambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter imaterialer og udførelse (med forbehold af nedenstående

540A/640A V2.0 Integreret forstærkerAzur integreret forstærker 127Denne vejledning er udarbejdet med henblik på at gøre installationen oganvendelsen

128 Интегральный усилитель серии Azur Введение...129Меры бе

Интегральный усилитель 540A/640A V2.0Интегральный усилитель серии Azur 129Мы благодарим Вас за покупку этого звукового усилителя серииAzur фирмы Cambr

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 13MULTI-ROOMThe Azur V2.0 amplifiers feature Incognito ReadyTM / A-BUSTMReadyoutputs, al

130 Интегральный усилитель серии Azur Проверка соответствия напряжения питанияДля вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательнопрочитайте с

Интегральный усилитель 540A/640A V2.0Интегральный усилитель серии Azur 131ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИНайдите время для чтения этих замечаний

132 Интегральный усилитель серии Azur Выключатель питанияВключает/выключает питание устройства.Селекторный переключатель напряженияпитанияВыбирает на

Интегральный усилитель 540A/640A V2.0Интегральный усилитель серии Azur 133Многокомнатная установкаБлок питания - Подсоедините блок питания PS10 блока

134 Интегральный усилитель серии Azur При разработке наших усилителей мы постарались наделить ихтакими возможностями, которые позволяют Вам подключит

Интегральный усилитель 540A/640A V2.0Интегральный усилитель серии Azur 135Разъемы для динамика BРазъемы для динамика B на задней стенке усилителя допу

136 Интегральный усилитель серии Azur Режим ожидания (Standby) / Включено (On)Переключает устройство между режимом ожидания (Standby)(индикация посре

Интегральный усилитель 540A/640A V2.0Интегральный усилитель серии Azur 137Прямой путь (Direct)Это средство управления обеспечивает более прямой путь д

138 Интегральный усилитель серии Azur ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯУсилитель 540A/640A V2.0 снабжен пультомдистанционного управления Azur Navigator

Интегральный усилитель 540A/640A V2.0Интегральный усилитель серии Azur 139МНОГОКОМНАТНАЯ УСТАНОВКАУсилители V2.0s серии Azur в сочетании с устройством

14 Azur integrated amplifieramplifier is working harder. If the amplifier is mounted in a cabinet or theventilation slots are obstructed the over tem

140 Интегральный усилитель серии Azur оставить в этом состоянии порядка 15 минут, для достаточногоохлаждения. Если устройство не остыло полностью, то

Средство исправления дефекта - Сопротивление на зажимахдинамика слишком мало. Проверьте, нет ли короткого замыканиямежду клеммами динамика. Примечание

142 Интегральный усилитель серии Azur Нет напряжения питанияУбедитесь в надежности подсоединения шнура питания от сетипеременного тока.Убедитесь в то

Интегральный усилитель 540A/640A V2.0Интегральный усилитель серии Azur 143540A V2.0Выходная мощность 60 Вт (до 8 Вт)90 Вт (до 4 Вт)Суммарное значение

144 Интегральный усилитель серии Azur Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеетматериальных и производственных дефектов (при усл

Интегральный усилитель 540A/640A V2.0Интегральный усилитель серии Azur 145Это руководство разработано для максимально возможного облегченияпроцесса ус

azur 540A/640A V2.0Part No. AP18376/1www.cambridge-aaudio.com

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 154. Short circuit detectionIndicator - Unit has switched off during operation, prote

16 Azur integrated amplifierThere is no powerEnsure the AC power cord is connected securely.Ensure the plug is fully inserted into the wall socket

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 17540A V2.0Power output60 watts (into 8Ω)90 watts (into 4Ω)THD (unweighted)<0.002%

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects inmaterials and workmanship (subject to the terms set forth below).Cambridge Audio will

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 19This guide is designed to make installing and using this product as easy aspossible. I

2 Azur integrated amplifierEnglish ...2Deutsch

20 Integrierter Verstärker der Azur SerieEinführung...2

540A/640A V2.0 Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 21Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Cambridge Audio Verstärkers

22 Integrierter Verstärker der Azur SerieKontrolle der NetzanschlussleistungBitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen s

540A/640A V2.0 Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 23WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEITBitte nehmen Sie sich einen

24 Integrierter Verstärker der Azur SeriePower On / off (Ein/Aus)Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.NetzspannungswahlschalterSchaltet zwi

540A/640A V2.0 Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 25MehrraumsystemPSU - Damit kann ein Incognito PS10 an das Netzteil dera

26 Integrierter Verstärker der Azur SerieWir haben unsere Verstärker mit einer Reihe von Funktionen versehen,die Ihnen viele flexible Anschlussmöglic

540A/640A V2.0 Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 27Anschlüsse "Speaker B"Die Anschlüsse "Speaker B"

28 Integrierter Verstärker der Azur SerieStandby/EinMit dieser Taste können Sie zwischen Standby (schwach leuchtendeStatus-LED) und ON (Ein) (hell le

540A/640A V2.0 Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 29DirectMit dieser Funktion gelangt ein Audiosignal auf direktem Weg an

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 3Thank you for purchasing this Cambridge Audio Azur range amplifier.These vers

30 Integrierter Verstärker der Azur SerieFERNBEDIENUNGDer 540C/640C V2.0 wird mit einer Azur NavigatorFernbedienung geliefert, die sowohl den Verstär

540A/640A V2.0 Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 31MEHRRAUMSYSTEMDie Azur V2.0 Verstärker verfügen über Incognito Ready™

32 Integrierter Verstärker der Azur Seriemindestens 15 Minuten lang ausgeschaltet bleiben, um ausreichendabzukühlen. Wenn das Gerät nicht vollständig

Abhilfe - Der Widerstand an den Lautsprecheranschlüssen ist zu niedrig.Überprüfen Sie, ob es einen Kurzschluss zwischen denLautsprecheranschlüssen gib

34 Integrierter Verstärker der Azur SerieDas Gerät ist ohne StromKontrollieren Sie den korrekten und festen Sitz des Netzkabels in derSteckdose u

540A/640A V2.0 Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 35540A V2.0Leistungsabgabe60 Watt (bei 8 Ohm)90 Watt (bei 4 Ohm)THD (u

36 Integrierter Verstärker der Azur SerieCambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material-und Herstellungsfehler (wie im Folgende

540A/640A V2.0 Integrierter VerstärkerIntegrierter Verstärker der Azur Serie 37Dieses Handbuch soll die Installation und Verwendung dieses Geräts mög

38 Amplificateur intégré AzurIntroduction...39Mesures de

canaux gauche et droit, des redresseurs jumelés ainsi que desalimentations séparées pour un fonctionnement en double mono desamplificateurs de puissan

4 Azur integrated amplifierChecking the Power Supply RatingFor your own safety please read the following instructions carefully before attempting

40 Amplificateur intégré AzurVérification de la puissance de l'alimentationPour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les prés

540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Amplificateur intégré Azur 41CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESPrenez le temps de lire ces notes avant d'ins

42 Amplificateur intégré AzurMarche-aarrêtMise en marche et arrêt de l'appareil.Commutateur de sélection de la tension du secteurCommutat

540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Amplificateur intégré Azur 43MultipiècePSU - raccordement d'un dispositif Incogntio PS10 pour fournir ducou

44 Amplificateur intégré AzurÀ la conception de nos amplificateurs, nous avons voulu intégrerplusieurs possibilités de raccordement. L'inclusion

540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Amplificateur intégré Azur 45Raccordement du bornier BLes bornes d'enceintes acoustiques B à l'arri

46 Amplificateur intégré AzurVeille-mmarcheMise en marche (témoin allumé fort) ou en veille (témoin allumé faible)de l'appareil. La veille est u

540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Amplificateur intégré Azur 47Commande DirectCette commande permet au signal audio d'emprunter un chemin pl

48 Amplificateur intégré AzurTÉLÉCOMMANDEL'amplificateur 540A/640A V2.0 est fourni avec unetélécommande Azur Navigator qui peut commanderà la fo

540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Amplificateur intégré Azur 49MULTIPIÈCELes amplificateurs Azur V2.0 intègrent des sorties Incognito ReadyTM/ A-B

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 5IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSPlease take a moment to read these notes before installing

50 Amplificateur intégré Azurl'appareil reposer pendant environ 15 minutes, le temps qu'ilrefroidisse. Si l'appareil n'a pas refr

5. Détection intelligente de l'écrêtageIndication - Le volume est légèrement diminué automatiquement.Description - Le système CAP5 a la capac

52 Amplificateur intégré AzurIl n'y a pas d'alimentationVérifiez que le cordon d'alimentation en courant alternatif est bienraccor

540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Amplificateur intégré Azur 53540A V2.0Puissance de sortie60 watts (8 ohms) 90 watts (4 ohms)Distorsion harmo

54 Amplificateur intégré AzurCambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau etde main-d'œuvre (dans les conditions stipulées

540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Amplificateur intégré Azur 55Ce mode d'emploi vise à faciliter l'installation et l'utilisation de

56 Amplificador integrado AzurIntroducción...57Precaucion

540A/640A V2.0 Amplificador integrado Amplificador integrado Azur 57Gracias por adquirir este amplificador de la gama Cambridge AudioAzur.

58 Amplificador integrado AzurComprobación del estado de la fuente de alimentaciónPara su seguridad, por favor lea las instrucciones siguiente

540A/640A V2.0 Amplificador integrado Amplificador integrado Azur 59INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADPor favor dedique un momento para leer esta

6 Azur integrated amplifierPower On/OffSwitches the unit on and off.Mains voltage selector switchSwitches the mains voltage between 115V and 230V

60 Amplificador integrado AzurEncendido/ApagadoApague y enciende el equipo.Interruptor selector de tensión de redConmuta la tensión eléctrica de

540A/640A V2.0 Amplificador integrado Amplificador integrado Azur 61Multi-rroomFuente de alimentación - conecte una fuente de alimentación IncognitoP

62 Amplificador integrado AzurDurante el diseño de nuestros amplificadores hemos intentando incluircaracterísticas que le permitan conectar su sistem

540A/640A V2.0 Amplificador integrado Amplificador integrado Azur 63Conexiones Speaker B (Altavoz B)Las conexiones Speaker B (Altavoz B) en la pa

64 Amplificador integrado AzurStandby/OnCambie el estado del equipo entre Standby (indicador LED deencendido apagado) y Encendido (indicador LED de e

540A/640A V2.0 Amplificador integrado Amplificador integrado Azur 65Direct (Directa)Este control da a la señal de audio una ruta más directa a la et

66 Amplificador integrado AzurMANDO A DISTANCIALos modelos 540A/640A V2.0 se suministran conun mando a distancia Azur Navigator que permiteutilizar e

540A/640A V2.0 Amplificador integrado Amplificador integrado Azur 67MULTI-ROOMLos amplificadores Azur V2.0 disponen de salidas preparadas para Incogn

68 Amplificador integrado AzurSi el equipo no se hubiese enfriado completamente, la temperaturapodría alcanzar el límite antes de encender el amplifi

Nota:Si la indicación sigue siendo la misma y se están utilizando variosaltavoces en cada salida de altavoz, por favor quite un par de ellos yvuelva a

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 7Multi-rroomPSU - Connect an Incogntio PS10 to supply power to the connectedmulti-room k

70 Amplificador integrado AzurNo hay energíaAsegure que el cordón de corriente CA esté bien conectado.Asegure que el enchufe esté bien metido en la

540A/640A V2.0 Amplificador integrado Amplificador integrado Azur 71540A V2.0Potencia de salida60 Watts (en 8W) 90 Watts (en 4W)Disto

72 Amplificador integrado AzurCambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos dematerial y de fabricación (garantía sujeta a las c

540A/640A V2.0 Amplificador integrado Amplificador integrado Azur 73Esta guía está diseñada para hacer que la instalación y utilización de esteproduc

74 Amplificatore integrato AzurIntroduzione ...75Precauzio

540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Amplificatore integrato Azur 75Grazie per aver acquistato questo amplificatore della serie Azur della

76 Amplificatore integrato AzurViene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangoloequilatero per avvertire l'utente della pre

540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Amplificatore integrato Azur 77IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZAÈ necessario dedicare un po' di tempo al

78 Amplificatore integrato AzurPower On/Off (accensione/spegnimento)Per accendere o spegnere l'apparecchio.Commutatore di selezione della

540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Amplificatore integrato Azur 79Multi-sstanze (Multi-RRoom)PSU - Colleagare un alimentatore PS10 Incognito per

8 Azur integrated amplifierWhen designing our amplifiers we have tried to include features thatallow you to connect your system in various ways. The

80 Amplificatore integrato AzurDurante la fase di progetto dei nostri amplificatori, ci siamo sforzati diintegrare caratteristiche che permettano sva

540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Amplificatore integrato Azur 81Connessioni dei diffusori BLe connessioni "Speakers B" poste sul r

82 Amplificatore integrato AzurCommutatore Standby/OnCommuta l'apparecchio tra la modalità Standby (indicata dalla luceridotta del LED d'a

540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Amplificatore integrato Azur 83Diretto (Direct)Questo comando attribuisce al segnale audio un percorso più di

84 Amplificatore integrato AzurTELECOMANDOIl 540A/640A V2.0 viene fornito con untelecomando Azur Navigator operativo per questoamplificatore e per la

540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Amplificatore integrato Azur 85MULTI-STANZE (MULTI-ROOM)Gli amplificatori Azur V2.0 presentano uscite di tipo

86 Amplificatore integrato AzurSe l'apparecchio non fosse stato lasciato raffreddarsi completamente,la temperature potrebbe raggiungere il suo v

Nota: se l'indicazione resta la stessa, e se si utilizzano più diffusori perciascun'uscita per diffusori, rimuoverne una coppia e ritentare

88 Amplificatore integrato AzurAssenza di energiaAccertarsi che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegato.Accertarsi che la spina sia

540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Amplificatore integrato Azur 89540A V2.0Uscita di potenza60 Watt (ad 8 Ohm)90 Watt (ad 8 Ohm)Distorsione a

540A/640A V2.0 Integrated amplifierAzur integrated amplifier 9Speaker B connectionsThe Speaker B connections on the back of the amplifier allow for

90 Amplificatore integrato AzurCambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difettirelativamente al materiale e alla lavorazione (sogg

540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Amplificatore integrato Azur 91Questa Guida è stata ideate per rendere l'installazione e l'impiego d

92 Azur geïntegreerde versterkerInleiding...93Veili

540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterkerAzur geïntegreerde versterker 93Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio versterker uit hetA

94 Azur geïntegreerde versterkerDit product voldoet aan de Europese richtlijnen voorlaagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetischecompatibiliteit (89

540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterkerAzur geïntegreerde versterker 95BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELSNeem even de tijd om deze informatie door te leze

96 Azur geïntegreerde versterkerPower On/Off (Aan/Uit)Schakelt het apparaat in en uit.Keuzeschakelaar netspanningDe netspanning instellen op 115 V

540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterkerAzur geïntegreerde versterker 97Multi-rroomVoeding - Sluit een Incognito PS10 aan om de aangesloten multi-room

98 Azur geïntegreerde versterkerTijdens het ontwerpen van onze versterkers hebben we geprobeerdfeatures in te bouwen die het mogelijk maken om uw sys

540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterkerAzur geïntegreerde versterker 99Speaker B-aaansluitingenMet de Speaker B-aansluitingen aan de achterzijde van